Viime viikonlopun olin Millan luona Pariisissa. Lillestä pääsee Pariisiin kätevästi TGV-junalla tunnissa. Lipun hinta on 12-25 alennuskortilla 20-25 euroa. Tämä alennuskortti on siis 12-25 vuotiaille, kortin hinta on 50 euroa ja sillä saa hyviä alennuksia junissa kaikkialla Ranskassa. Mitään tietoa ei ole paljonko Pariisiin maksaa ilman tuota korttia, varmaan aika paljon.
Pariisissa oli vähän kurja ilma, mutta oli silti kiva katsella vähän kauppoja ja käytiin elokuvissakin katsomassa Black Swan, tällä kertaa englanniksi. Olin aiemmin nähnyt leffan jo Ranskaksi. Huomasin, että elokuvasta välittyvä tunnelma on jotenkin erilainen,kun se on dubattu ranskaksi, mikä ei tietysti ole ihme. Ei kaikki ilmauksia vaan voi niin osuvasti kääntää eri kielelle, ja lisäksi ranskankielisestä versiosta puuttui joitakin taustaääniä, esim. englanninkielisessä versiossa taustalla kuuluva eräs puhelinkeskustelu, joka vaikutti kyllä kyseisen kohtauksen tunnelmaan aika lailla. Itse dubbaaminen ei enää häiritse niin paljoa kuin alussa, siihen on jo tottunut, että kaikki on ranskaksi ja suu liikkuu eri tahtiin. Tietysti joidenkin näyttelijöiden ääni on tullut niin tutuksi että on outoa kuulla eri ääni ranskaksi....
Olen tällä hetkellä viikon lomalla Suomessa, Levillä, ja täällä on meillä mökissä aivan tuhottoman hidas nettiyhteys, joten lisään kuvia pariisista myöhemmin (: Tulin Suomeen lähinnä Pacifiqueta varten (www.pacifique.fi, jos joku ei tiedä kyseistä tapahtumaa ; ) ), mutta myös koska halusin viedä talvivaatteita Suomeen ja tuoda Suomesta erittäin tärkeitä tavaroita, jotka olin tietysti unohtanu pakata (esim. lenkkitossut...).
Pariisin ja Lillen eroista sen verran, että Pariisissa on paljon siistimpää kuin Lillessä, ei mitään roskia kaduilla ja katujen ja rakennusten kunnossapito muutenkin paremmalla tasolla. Tietysti junassa matkustaessa näkee niitä kaupungin syrjäseutuja ja erittäin rumaa maisemaa myös Pariisissa, mutta ainakin keskusta-alueilla ja turistien suosimissa paikoissa on siistimpää.
Käytiin Millan kanssa myös syömässä Fondueta ja lasillisella Champs-Elyséellä, näistä kuvia myöhemmin siis, ja ehkä luvassa myös levikuvia (:
Tässä vaiheessa jo voin sanoa, että kolmen päivän Suomessa oleskelu on tehnyt ranskankielentaidolleni sen, että ranskalainen kaverini valittaa tekstiviestieni olevan täynnä virheitä ja osin jopa mahdottomia ymmärtää. Suullinen ranskanilmaisuni on melko hyvää ja ääntäminen melko puhdasta, mutta kielioppi on jossain aivan nollassa ja en osaa muodostaa ymmärrettäviä lauseita, jos kyse on esimerkiksi virkkeestä jossa on monia sivulauseita. Ranskan tunneista Lillessä ei ole ollu mitään hyötyä, sillä olemme lähinnä soitelleet lasten soittimia ja leikkineet muovailuvahalla. Ja ei tämä ei ole vitsi, voin laittaa myöhemmin kuvan myös omasta muovailuvaha-taideteoksestani (:
Ensimmäiset 2 tenttiä Lillessä ovat jo ohi, ensimmäinen tentti meni suht hyvin, parissa kohtaa huomasin etten ollut lukenut tarpeeksi. Kyseessä oli oppiaine personal finance. Toinen tentti, management accounting, meni erittäin hyvin. Olin kipeänä viikon ennen tenttiä ja olin muutenkin liian laiskalla tuulella, joten menin tenttiin puolen tunnin lukemisilla siinä missä luokkakaverini olivat lukeneet n. 5 tuntia päivässä 3-5 päivää. Sain kuitenkin tentistä paremman kuin yksikään vaihto-oppilas, seuraavaksi paras Erasmus oli minusta 4 pisteen päässä. Kyllä se suomalainen pohja opiskeluun vaan on aika hyvä ja varmaan toi englanninkielentaitokin auttoi asiaa.
Mulla oli paljon juttuja ja kuvia mutta niihin sitten kun palaan taas ranskanmaalle, näkemisiin (:
-Heini
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti